Yeah, you put the MP3's into your iTunes library and when you connect the iPod up it updates changes you've made in your library. The source of the MP3 file doesn't matter.
If you want to put songs from CD's iTunes can rip CD's to the computers HDD and then the songs are automatically stored in the iTunes library.
Hope that helps a bit.
